Ya...
Maukah kau menikah denganku?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Aku pasti gila. Bagaimana aku bisa mengatakan itu?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Itu adalah kesalahan.
Maafkan aku.
Aku tidak akan salah paham.
Bukan karena itu.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku akan mengantarmu kembali ke rumah sakit.
Tidak, tolong antarkan aku ke pulang.
Jika kau pergi seperti ini, kau akan terkena flu.
Mereka bilang cuaca akan semakin dingin.
Tolong...
Antarkan aku pulang.
Naiklah taksi.
Aku tidak membawa dompetku.
Ho Jung bilang dia pasti melihatnya. Kenapa dia tidak mengangkat ponselnya?
Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada orang pengecut seperti itu?
Aku sangat minta maaf dan aku tidak ada alasan lagi.
Tapi, tolong jangan katakan itu.
Dia kabur untuk menghindari aku dan berkeliaran di tengah hujan!
Kenapa dia pergi sedemikian jauh?
Bahkan sekalipun dia memaafkanmu, aku tidak akan mengijinkannya.
Dia pasti seorang pembohong ataupun orang aneh!
Aku bilang padamu untuk tidak mengatakan itu.
Apa kau yakin dia melakukan ini karena latar belakangmu?
Ini sudah keterlaluan.
Seo Young merasa terbebani juga karena tahu latar belakang kita.
Entahlah.
Entahlah?
Kenapa kau mengatakan kebohongan yang tidak berguna itu sedemikian lamanya?
Tentu saja dia merasa ngeri dan marah!
Kau menguji dia lagi dan lagi. Bagaimana dia bisa tidak marah?
Kau bermain-main dengan perasaannya!
Ya, aku tahu.
Tapi tolong jangan seperti ini.
Aku sekarat karena Sang Woo.
Aku tidak akan ikut campur lagi.
Jangan memintaku untuk melakukan apapun lagi.
Jika Sang Woo melewati ini, jangan bilang apapun nanti.
Aku benar-benar berhutang padamu hari ini.
Jangan keluar.
Jaga dirimu.
Ambil saja ini.
Kau tidak perlu mengembalikannya.
Hei...
Kenapa kau basah di tengah musim dingin?
Apa yang kau lakukan dengan dengan mantelmu?
Aku hanya merasa ingin berjalan di tengah hujan.
Apa ini?
Aku meminjamnya.
Aku akan memberikanmu pakaian kering. Gantilah di dalam selimut.
- Sebentar lagi. - Tidak, gantilah!
Ayah.
Ada apa dengan tanganmu?
Kulitmu pecah-pecah lagi?
Itu karena aku sudah tua sekarang.
Tanganmu seperti batu karang yang kuat waktu itu.
Hah?
Mereka sangat besar dan kuat dan tidak ada tidak bisa dilakukan.
Seo Young dan aku bisa bergantungan di setiap lenganmu dan kau tetap berdiri tegak.
Kau bahkan membuat meja kita waktu itu.
Benar, itu waktu yang sangat indah.
Ada masanya ketika aku bisa melakukan apapun dengan tangan ini.
Aku akan mengganti pakaian.
Hei...
Ada apa denganmu?
Begitulah, aku penasaran dengan apa yang aku perlu lakukan agar lebih karismatik.
Jika itu hobi, Ibu seharusnya melakukan sesuatu yang kau nikmati.
Di samping mendengarkan musik, aku tidak tahu apa yang aku sukai.
Ya?
Aku tumbuh besar di bawah ayah yang menakutkan tanpa sedikitpun kebebasan.
Supir mengantar aku dari dan ke universitas.
Aku tidak pernah ikut kencan buta.
Aku dijodohkan dengan Kang Ki Bum pada tahun terakhirku,
dan menikah sebelum aku lulus.
Aku mengerti.
Teman satu-satunya yang aku punya adalah Kang Sun dari SMA.
Jadi tolong buat beberapa saran dari hal-hal yang kau suka untuk lakukan.
Aku tidak benar-benar memiliki hobi...
- Tidak punya? - Ya.
Aku tidak punya banyak pengalaman dalam hidupku juga.
Tapi kau bisa banyak bepergian dengan Woo Jae.
Kau makan keluar, berlatih, ke bioskop, berlibur...
Itu hanya bagus jika bersama dengan Woo Jae.
Aku bertanya-tanya apa yang aku sangat aku sukai tentang itu?
Jadi pada akhirnya itu adalah Woo Jae.
Oh, Tuhanku. Kau adalah wanita yang murni hatinya.
Benar, kan?
Apa yang tidak bagus jika dilakukan besama suamimu?
Tapi kau mempunyai kehidupanmu sendiri karena pekerjaanmu.
Jadi, kau berbeda denganku.
Aku akan mencari sesuatu yang bisa kau lakukan sebagai hobi.
Kau bilang kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku bagus dalam mencari dan meneliti.
Itu betul, kau pandai. Maka, akankah kau melakukan itu untukku?
Sesuatu yang unik, yang orang lain tidak lakukan.
Baiklah. Beri aku waktu satu minggu saja.
Aku akan mencarinya dan memberitahumu.
Kalian berdua sering pulang bersama belakangan ini.
Kau bilang kau punya janji makan malam. Apa itu dengan Mi Kyung?
- Ya. - Apa kalian makan malam bersama?
Kau makan malam bersama dengan kakakmu tapi bukan untuk perjodohan?
Ya.
Ya?
Apa itu artinya?
Maksudnya dia tidak punya waktu, kan?
Aku akan ke atas.
Ada apa dengan Mi Kyung?
Tidak ada apa-apa.
Jangan seperti itu. Beritahu aku.
Apa yang terjadi?
Lee Seo Young, kenapa kau terus merubah kata-katamu?
Kau bilang padaku untuk tidak memberitahumu apa yang Mi Kyung beritahu aku sebelumnya.
Apa yang benar?
Kau tidak pernah menyebutkan Mi Kyung ketika kau bilang kau ada janji temu.
Tapi kemudian kau pulang rumah dengannya jadi aku pikir sesuatu mungkin telah terjadi...
Kenapa kau mengatakan yang benar dari sesuatu seperti itu?
Kau mengorek-ngorek terlalu banyak pada sesuatu yang seharusnya tidak dibicarakan.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Dan apa kau memberitahu aku semuanya?
Ada beberapa hal yang tidak kau beritahu padaku.
Hal apa yang tidak aku beritahu padamu?
Kau tidak pernah bilang bahwa teman SMA-mu berada di kantor hukummu.
Kau tidak pernah bilang padaku bagaimana orangtuamu meninggal dunia.
Kau tidak pernah bilang padaku ketika kau bertemu dengan Sun Woo di kantor hukum.
Kau tidak pernah bilang padaku bahwa kau terganggu karena Sun Woo.
Sekarang kalau aku memikirkan tentang itu, kau tidak pernah benar-benar memberitahu aku apapun.
Woo Jae.
Kenapa kau menikah denganku?
Kenapa kau memilihku?
- Kenapa kau berlaku seperti ini? - Aku penasaran.
Kau tidak pernah sekalipun memberitahuku kenapa kau menikah denganku.
Itu karena kau mengetahui semuanya sebelum aku mengatakannya...
Dan aku tidak tahu itu dan aku menjadi penasaran....
Akankah kau memberitahuku semuanya?
Kenapa kau berlaku seperti ini...
Kenapa kau menjadi sangat kasar?
Kau bertanya padaku tentang adikku seperti hanya karena penasaran.
Bukan seperti itu...
Lupakan saja.
Aku hanya kesal karena Mi Kyung hari ini.
Beristirahatlah kalau begitu.
Kau marah padaku karena sesuatu bukan?
Apa terlihat seperti itu?
Kau bahkan tidak mengangkat teleponmu kemarin.
Tidak, kau sebenarnya mematikannya.
Apa ada yang terjadi di pekerjaan?
Ayah tidak mengatakan apapun.
Ayah tidak pernah membicarakan perusahaan di rumah.
Ya, ada sesuatu yang terjadi. Tapi aku tidak mau membicarakannya sekarang.
Aku yakin kau akan mengerti.
Mi Kyung...
Maukah kau menikah denganku?
Seperti seorang yang membuat sebuah pengorbanan....
Bagaimana bisa kau menanyakan itu dengan nada yang sedih seperti itu?
Ke mana kau akan pergi jika kau menawarkan gedung utama ini untuk disewakan?
Aku akan membersihkan ruang belakang dan pindah ke sana.
Apa bisnis anakmu tidak berjalan lancar?
Kak!
Apa ini?
Ajari suamimu sopan santun!
Bagaimana seorang makelar rumah sangat tidak sopan?
Aku bilang padamu untuk tidak mengusik kehidupan pribadi orang lain.
Bagaimana ini mengusik ketika kita adalah tetangga dekat?
Jika kau membiarkan semua orang masuk, aku akan menghancurkan tempat ini.
Selamat tinggal.
Berhenti khawatir tentang urusan orang lain.
- Tuan Yu. - Apa kau akan berangkat bekerja?
Kenapa tidak seorangpun datang untuk melihat rumah atapku?
Seseorang akan datang hari ini. Aku menemukan seseorang.
Benarkah? Kalau begitu carikan aku sebuah kamar dekat restauran untukku.
- Sebuah kamar? - Yah, Aku membenci lingkungan ini.
Carikan dalam lingkungan itu sehingga aku bisa pergi kerja dengan mudah.
Apa yang aku lakukan?
Apa kau khawatir aku tidak membayarmu?
Temukan saja satu dengan deposit yang paling murah. Aku tidak keberatan dengan ruang bawah rumah.
Bukan itu. Sang Woo memintaku untuk mencarikannya dua kamar.
- Dua kamar? - Ya.
Sepertinya dia benar-benar memutuskan untuk tinggal denganmu setelah menikah.
Apa semua orang di sini?
Dr. Lee Sang Woo bilang dia akan terlambat.
Dia bilang dia sakit kemarin malam.
Maafkan aku, aku terlambat.
Kau datang awal sekali untuk seseorang yang sakit.
Bagus! Aku suka sikap itu.
Dr. Kang. Kau terlihat terlalu sakit bagi seseorang yang tidak sakit.
Cerialah sedikit.
Ya?
Untuk seorang pasien yang sakit, wajah dokter bisa menjadi obat yang paling manjur.
Jika kau akan menunjukkan muka seperti itu pada pasien, jangan berkeliling! Untuk seorang pasien yang sakit, muka seorang dokter bisa menjadi obat yang paling manjur.
Jika kau akan menunjukkan muka seperti itu pada pasien, jangan berkeliling!
- Ayo pergi. - Ya.
Kau membuat keributan dengan mengatakan kau tidak membutuhkan seorang perawat.
Aku sangat penasaran dengan hubungan segitigamu.
- Kau penasaran? - Sangat penasaran.
Aku kesakitan setiap hari.
Aku merasa sekarat melihat Sang Woo dalam keadaan amat sakit.
Dan aku tidak tahu kapan Mi Kyung akan mengejarku. Aku mungkin mati ketakutan.
Kau merasa sekarat karena kau kesakitan dan kau ketakutan?
Kau akan menyesalinya jika kau berhenti sekarang.
Aku benar-benar akan mati besok.
Hei! Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini setiap hari?
Aku akan meminta mereka untuk mengirimkan pesan ketika aku mati.
Bagaimana bisa kau melakukan itu kemarin?
Aku tidak alasan untuk bertemu dengan kakakmu.
Tapi tetap saja, kakakku sengaja datang ke sini...
Hentikan saja sekarang!
Kau melelahkan aku. Tolong berhentilah.
Karena semua makan siang telah dikirim sekarng, aku akan keluar sebentar.
Mendadak terjadi sesuatu.
Baiklah. Tolong kembali saja pada saat makan malam.
Oh, tentu saja.
Aku seharusnya mencatat nomor Mi Kyung.
Permisi.
Bolehkan saya menggunakan telepon internal?
Tentu saja. Anda inign menghubungi ke mana?
Departemen Bedah.
- Ya, ini Bagian Bedah. - Ya, halo.
Bisakah saya berbicara dengan Dr. Kang Mi Kyung?
Saya akan menyambungkan Anda. Tolong tunggu sebentar.
Bukankah ini sebuah tumor?
Perbesar sedikit.
Aku menemukan dua kamar yang bagus.
Ya, ini ruangan dokter.
Saya hendak berbicara dengan Dr. Kang Mi Kyung.
Sekarang Dr. Kang sedang tidak ada.
Dengan siapa aku berbicara?
Saya adalah teman ayah...
Ayah?
Tuan!
Halo! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau...
Suntikan pencegahan flu
Apa kau di sini untuk mendapatkan suntikan flu?
Paman, ada apa dengan tanganmu?
Bukankah kau telah berhenti bekerja di sini?
Kontrakku belom berakhir.
Pekerjaan sukarela apa yang mempunyai sebuah kontrak?
Ayah!
Choi Ho Jung, kembalilah bekerja.
Ayah, apa yang salah denganmu?
Apa kau ingin putus dengan Mi Kyung karena gadis itu?
Kemarilah.
Kau bertanya pada Tuan Yu untuk dua kamar tanpa memberitahuku.
Kau putus dengan Mi Kyung karena kau memaksa bahwa dia hidup denganku.
Sama sekali bukan seperti itu.
Itu bukan karena kau.
Jika itu bukan karenaku, kalau begitu kenapa kau tidak membiarkanku bertemu dengan Mi Kyung?
Kenapa kau seperti ini?
Ini adalah urusanku.
Ini bukan hakmu berlaku seperti ini!
Benar, aku tahu aku tidak punya hak untuk bertindak seperti ini.
Tapi tetap saja!
Aku benar-benar tidak ingin menjadi beban dalam hidupmu lagi.
Itu sebabnya aku seperti ini.
Sudah kubilang ini tidak ada kaitannya denganmu.
Kalau begitu kenapa aku tidak bisa percaya apa yang kau katakan?
Entah seberapa banyak aku memikirkannya.
Jika itu bukan karena aku, tidak mungkin kau bisa merubah pikiran.
Pulang saja ke rumah hari ini.
Jika aku bertemu Mi Kyung dan dia bilang itu bukan karena aku...
Maka aku tidak akan pernah ikut campur lagi dengan urusanmu.
- Ayah. - Tolong biarkan aku memastikan itu.
Aku ingin mendengarnya dari mulut Mi Kyung.
Ayah Sang Woo datang mencariku?
Sang Woo lari keluar ketika dia tahu.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Pergi saja, ayah! Mari kita berbicara di rumah.
Ini adalah rumah sakit.
Kenapa kau tidak membiarkan aku bertemu dengan Mi Kyung?
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Biarkan aku berbicara dengan Mi Kyung...
- Hei... - Pergi saja.
Tolong jalanlah.
Itu karena ayah keberatan.
Bukan seperti itu.
Itulah sebabnya kau tidak mau bertemu dengan kakakku.
Itu karena ayah menolaknya.
Aku bilang bukan seperti itu.
Aku tidak percaya padamu lagi saat kau bilang tidak.
Aku melihat dengan mataku sendiri jadi jangan berbohong padaku.
Aku pikir itu bisa menjadi masalahnya.
Ayah akan membenci aku karena berbohong.
Yang dia miliki hanyalah putranya dan tidak ingin menjadi beban menantu perempuannya.
Kau adalah anak laki-laki yang baik jadi kau tidak mau melawan ayahmu.
Aku mengerti sekarang.
Apa yang kau mengerti? Aku berkata padamu aku tidak menginginkan ini.
Aku menjadi gila karena aku tidak bisa mengerti.
Itu sungguh melegakan.
Mi Kyung...
Aku tidak tahu aku menginginkanmu separah ini.
Aku akan mengaku pada ayah dan meminta pengampunannya.
Jangan.
Aku akan memohon hingga dia memaafkan aku.
Setelah dia memaafkan aku, aku akan memberitahu keluargaku.
Mi Kyung, kenapa kau berlaku seperti ini?
Aku tidak bisa menyerah padamu.
Aku akan menjadi gila.
Jadi aku akan mencoba semuanya.
Aku cemburu.
Jika aku mendapatkan kesempatan lain di hidupku aku ingin mengalami cinta semacam ini.
Kau belum pernah jatuh cinta?
Aku membenci ibu yang meninggalkan aku. Aku membenci ayahku.
Aku membenci diriku telah dilahirkan tanpa dicintai.
Aku tidak mempercayai mereka yang menyukai aku.
Aku tidak mengejar orang yang aku sukai.
Bagaimana ini...
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa kau pikir aku tahu aku akan meninggal di usia 25?
Aku merasa menyesal untuk diriku sendiri.
Jika kau terus berdoa dan percaya, kau akan membaik.
Dan kau bisa jatuh cinta meskipun kau sakit.
Tidak masalah punya cinta sepihak.
Itu sebabnya aku berkata aku cemburu padamu.
Aku akan mencobanya jika aku mengetahui aku berakhir seperti ini.
Aku akan mengaku pada ayah dan meminta pengampunannya.
Ini adalah Kang Woo Jae. Ayo bertemu.
Aku ingin mendengarnya dari mulut Mi Kyung.
Aku mencintaimu selama 3 tahun.
Dan aku masih mencintaimu.
Dan aku akan terus mencintaimu selamanya.
Jadi tolong, berikan aku sebuah kesempatan.
Apa Ha Yeong berganti bangsal?
Dia pergi sangat awal pagi ini.
Apa yang kau maksud pergi?
Ibunya datang dan membayar tagihan rumah sakit dan segera pergi.
Mereka mengadakan pemakaman hari ini juga.
Jangil, Aku ingat semuanya.
Kau secara resmi akan memulai latihan pembacaan naskah dari pelajaran berikutnya.
Pastikan kau banyak berlatih.
Jangil, aku ingat semuanya.
Aku pikir aku tahu kenapa kau melakukan itu.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Tunggulah di dalam.
Kenapa dia tidak tersenyum padaku?
Jangil, aku ingat semuanya.
Berhenti.
Kau telah bekerja keras sejauh ini.
Beri salam. Ini adalah guru barumu.
Guru baru?
Guru!
Peranku sudah berakhir.
Tunggu sebentar.
Apa?
Bagaimana kau bisa melakukan ini mendadak?
Apa? Aku pergi karena bagianku sudah berakhir.
Kalau begitu kau tidak akan datang ke sini lagi?
Tidak.
Kalau begitu setidaknya berikan aku nomormu...
Kau gila, kan?
- Hei! Guru! - Kang Sung Jae!
- Apa yang kau lakukan? - Guru, tunggu sebentar.
Meninggalkan ruang latihan tanpa alasan berarti pembatalan kontrak.
Setelah meninggalkan aku sangat penasaran...
Lihat dia. Dia benar-benar kehilangan.
Dia tersesat sepenuhnya dalam jaring-jaring takdir.
Aku sangat terganggu.
Terima kasih, Ho Tae.
Kau adalah seorang teman sejatiku.
Hei, teman sejatiku adalah Sung Jae.
Membantuku sejauh ini sebenarnya untuk Kang Sung Jae.
Benar.
Kenapa kau pulang sepagi ini?
Hari ini adalah hari terakhir pekerjaan sukarelaku.
- Benarkah? - Ibu.
Ibu, terima kasih banyak karena mencintaiku.
Terima kasih karena masih hidup.
Apa yang salah denganmu?
Ya, kau seharusnya berterima kasih.
Jadi ayo mulai pergi ke perjodohan lagi.
Aku bilang padamu aku tidak akan pergi.
Hei! Sudah berakhir dengan Lee Sang Woo dan sudah berakhir di rumah sakit.
Apa kau benar-benar akan mencari kerja daripada menikah?
- Ibu. - Ya?
Bagaimana kau tahu nama Sang Woo?
Aku tidak pernah menyebutkan sebelumnya.
Apa kau memeriksa kamarku?
Jangan marah dan duduklah.
Seberapa frustasinya aku harus melakukan itu?
Ibu, tetap saja...
Aku benar-benar melakukan ini demimu.
Ini dari pengalaman hidupku.
Itu adalah kebijakan yang aku dapatkan dari penderitaan sepanjang hidup.
Kau sangat tahu bagaimana aku menjalani hidupku.
Ya, aku sangat cemburu padamu.
Apa?
Kau menjalani seluruh hidupmu dengan laki-laki yang sangat kau cintai.
Dan itu sebabnya aku sangat menyesalinya.
Jika kau tidak mengalaminya, tidakkah kau pikir kau akan lebih menyesalinya?
Kau tidak tahu bahagianya karena kau telah mengalami itu.
Untuk mereka yang tidak pernah mengalaminya,
itu adalah kebahagian yang mereka sangat rindukan.
Hei...
Jika kau terus begini, aku mungkin akan mengusir kau dari rumah ini!
Aku tetap tidak akan pergi ke perjodohan.
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Aku kita mengusirnya akan menakutinya.
Sang Woo
Aku akan menanyakan padamu sesuatu yang aku tahu bukan hakku.
Lanjutkan.
Tapi jika itu sesuatu yang tidak bisa aku lakukan...
atau itu sesuatu yang berhubungan dengan Mi Kyung, tolong hentikan.
Itu tidak ada hubungannya dengan Mi Kyung.
Kalau begitu beritahu aku.
Maukah kau menikah denganku?
Apa?
Itu adalah permintaan jadi kau boleh menolaknya.
Tapi tolong dengarkan aku lebih dulu.
Kau bilang begitu terakhir kali.
Kau meminta sebuah kesempatan jika aku belum bertunangan atau menikah.
Tapi kau mencintai Mi Kyung...
Aku dulu mencintai dia.
Dulu?
Tapi kami telah putus.
Tida ada orang yang putus jika mereka masih mencintai orang itu.
Tapi kau masih mencintainya.
Mi Kyung adalah wanita yang tidak bisa aku cintai.
Aku bisa menikah dengan semua wanita lain di dunia ini...
Tapi aku tidak bisa menikah dengan Mi Kyung.
Apa saja yang aku lakukan supaya Mi Kyung menyerah?
Kau memerlukan aku jadi kau bisa putus dengan Mi Kyung?
Kenapa? Kenapa kau harus melakukan sedemikian jauh?
Untuk alasan itu?
Demi siapa kau melakukan ini?
Ini semua demi semua orang yang berhubungan denganku dan Mi Kyung.
Demi diriku dan Mi Kyung juga.
Demi keluargaku dan keluarga Mi Kyung juga.
Dan daripada itu...
Demi diriku sendiri.
Demi dirimu sendiri?
Demi aku.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau akan mengerti suatu hari.
Jika kau menikah denganku, kau akan tahu setelah itu.
Suatu hari.
Hal yang aku sangat sesali...
adalah tidak bisa mengatakannya demi kau.
Dan meskipun demikian aku meminta bantuanmu.
Sang Woo...
Aku mungkin tidak mencintaimu sekarang, tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk mencintaimu.
Aku tidak akan membuatmu menyesal telah menikahiku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau bahkan tidak menyukai aku...
Itu karena aku mempunyai Mi Kyung.
Kenapa kau harus melakukan sejauh ini?
Dan kau...
Apa yang sedemikian bagus cinta itu sehingga kau melakukan itu padaku?
Itu karena...
Itu hanya karena aku seperti itu.
Aku adalah seseorang yang percaya bahwa cinta bukanlah segalanya dalam hidup.
Kau percaya bahwa cinta bisa menjadi semuanya.
Jika kau mempunyai cinta untukku...
Tolong bantu aku.
Aku tahu itu ini ironis karena aku meminta bantuanmu...
Tapi aku membutuhkanmu, Ho Jung.
Aku memanggilmu kemari karena Sung Jae.
Aku dengar dia menyerangmu.
Menyerang?
Dia tidak tahu bahwa kau tetap diam demi kebaikannya.
Kau tahu dia melakukan segalanya untuk ibunya. Benar?
Jadi jangan terlalu sedih.
Ini adalah sebuah hadiah permintaan maaf dari aku atas namanya.
Ini adalah kosmetik dengan feromon.
Kau tahu feromon, kan?
Supaya kau bisa bertemu dengan seorang laki-laki yang baik.
Bukan itu...
Anda memanggil saya untuk ini.
Anda khawatir bahwa Sung Jae berhenti dari akademi akting dan menandatangani kontrak dengan sebuah agensi.
Anda khawatir bahwa CEO akan mengetahuinya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Saya menyuruh seseorang mengikutinya sesuai perintah CEO.
CEO?
Apa ayah Sung Jae sudah mengetahui ini?
Apa kau melaporkannya?
Tidak mungkin saya bisa mengatakan ini pada CEO.
Tidak, Eksekutif Yun. Kau tidak bisa!
Kalau begitu Sung Jae dan aku akan mati!
Kenapa Anda tidak pernah memikirkan tentang masa depan Sung Jae?
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Sayaa tidak akan mengatakan apapun jika dia hanya anak laki-laki dari sebuah rumah tangga biasa.
Dia adalah anak laki-laki dari perusahaan besar.
Bagaimana Anda bisa memikirkan dia berakting?
Dia seharusnya melakukan bisnis manajemen.
Karena dia tidak menyukai bisnis dan ingin menjadi seorang aktor.
Itu bukan peran seorang ibu untuk membiarkan anaknya melakukan apapun yang dia mau.
Apa? Eksekutif Yun, apa yang baru saja kau katakan?
Peran seorang ibu?
Itu yang saya pikirkan.
Itu sebabnya saya menanyakan pada Anda sebelumnya.
Tapi ini cara Anda mengatasinya. Saya tidak bisa menutupinya untuk Anda lagi.
Tidak, tidak, tidak! Eksekutif Yun, tolong.
Tolong berikan kami waktu satu bulan saja.
Tidak, 2 bulan, 3 bulan. Tidak, hanya 1 bulan...
Maafkan saya.
Kenapa kau menyuruhku mendapatkan suntikan pencegah flu?
Kau bilang kau berhenti pekerjaan sukarela kemarin.
Ada baik mendapatkan suntikan pencegahan ketika kau berumur lebih dari 50 tahun.
Akan sangat lucu jika aku melakukan pekerjaan sukarela di rumah sakit dan bahkan tidak melakukan itu untuk orangtuaku.
Bagaimana dengan ibu?
Aku akan mengaturnya pertama denganmu hari ini.
Kemudian aku akan datang dengan ibu.
Kalau begitu ayah yang pertama?
Aku mengalahkan ibumu.
Kau seperti seorang anak-anak, Ayah.
Aku menjadwalkan suntikan terbaik untukmu.
Apa kau mau menikah denganku?
Kau memerlukan aku sehingga kau bisa putus dengan Mi Kyung?
Bisakah kau turun ke lobi sekarang?
Ayah, lewat sini...
Halo, Sang Woo.
Ini adalah ayahku.
Dia datang untuk mendapatkan suntikan flu.
Sangat senang bertemu dengan Anda. Nama saya adalah Lee Sang Woo.
Oh, halo...
Ayah, ini adalah Lee Sang Woo.
Aku tahu. Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Ayo pergi. Sampai jumpa lagi, Sang Woo.
Baiklah...
Ayah, bagaimana pendapatmu tentang laki-laki itu?
Dia layak menjadi pujaan hati.
Dia lebih terlihat seperti aktor daripada dokter.
Seperti melihat diriku sendiri saat masih muda.
Sekarang bukan pujaan hati lagi.
Apa maksudnya?
Ayah, bisakah kau membantuku?
Apa itu?
Hari ini sangat mendung.
Sepertinya akan turun salju.
Kelly, Kau pasti sangat senang.
Kau akan pergi berkencan jika turun salju.
Kami tetap bertemu walau tidak turun salju.
Apa kau memiliki kekasih, Pengacara Jung?
Kencan buta yang diatur Woo Jae masih berjalan.
Jadi kau tetap bertemu dengan laki-laki itu.
Aku bertemu dengannya setiap hari.
Kak Woo Jae tidak mengatakannya padamu?
- Karena aku tidak bertanya. - Benarkah?
Kurasa kau pasti tidak terlalu banyak bicara.
Yun Hee, apa Pengacara Lee sediam ini juga di SMA?
Pengacara Jung, Pengacara Lee ada di sini.
Dia menghabiskan 10 menit waktu istirahatnya dengan belajar.
Jadi, apa menurutmu akan ada waktu untuk berbincang-bincang dengan orang-orang?
Benar, kenapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas?
Aku mengerti.
Aku membuat kesalahan.
Kau lebih sabar sekarang setelah kau menemukan seorang kekasih.
Apa ada yang salah menanyakan pada orang lain tentang dirimu...
walau kau ada di depanku?
Pengacara Go, apa Pengacara Jung begitu ingin tahu tentang kehidupan semua orang...
atau hanya kehidupanku?
Apa Pengacara Jung benar-benar tidak tahu aku akan datang ke sini?
Bagaimana rasanya? Kurasa jawaban itu cukup.
Ya, jawaban itu cukup.
Ayo pergi.
Yun Hee, tolong bawakan salinan yang aku minta.
Baiklah.
Ini cukup menyenangkan. Memikirkan sesuatu sesuai dengan pikiran orang lain.
Aku tidak tahu sisi dia yang itu.
Pasti ada sesuatu yang membuat Anda khawatir belakangan ini.
Anda tidak terlihat sehat.
Kupikir kau lebih baik daripada ini.
Ya?
Bagaimana kau bisa mendapatkan kesempatan yang besar jika emosimu terungkap oleh bawahanmu?
- Jangan membuatnya terlalu jelas. - Apa maksudmu?
Sudah waktunya kau bosan dengan istrimu jika itu sudah 3 tahun.
Tidak, itu sudah terlalu lama. Aku pikir kau cukup mengagumkan.
Tapi pada akhirnya kau hanya seperti laki-laki lain.
Jadi kenapa kau seperti itu pada istrimu?
Kau memperlakukan dia seperti seorang ratu hanya selama 3 tahun.
Apa yang kau katakan, Ayah?
Aku membicarakan sikapmu belakangan ini.
Bosan pada istrimu setelah 3 tahun...
Jangan membuatnya terlalu jelas.
Jika kau hendak bersikap seperti ini, kau seharusnya tidak melibatkan Sun Woo dengan pekerjaan.
Jika kau berpikiran lain dengan mengeluarkan Seo Young dari badan hukum itu.
Aku mendapatkan ijin dari Seo Young untuk membiarkan Sun Woo bekerja sama dengan perusahaan kita.
Benarkah? Tapi Seo Young tidak pernah menyebutkan apapun.
Dia bukan orang yang melaporkan segalanya.
Jika itu bukan karena Sun Woo, lalu apa?
Kenapa kau membuat begitu jelas kalau kau sedang menjauhi istrimu?
- Apa itu karena wanita lain? - Bukan.
Hanya saja aku banyak pikiran.
Aku tidak peduli tentang persoalan pribadimu. Hanya jangan membuat masalah di rumah.
Maafkan aku.
Aku berjanji padamu aku akan selalu hidup bahagia, Ibu.
Maafkan aku bahwa aku tidak bisa menepati janji itu, Ibu.
Bukankah ini jam kerja?
Aku mengandalkan posisiku sebagai anak laki-laki CEO dan bermain hoki.
- Kenapa? - Ini adalah salju pertama.
Kenapa bermain hoki di salju pertama?
Kau belum pernah bermain hoki?
Kau tahu, keluar dari kelas untuk alasan apapun yang kau bisa...
Kau tidak pernah melakukan itu, bukan?
Ini adalah salju pertama kita setelah kita menikah.
Jadi mari kita membuatnya sangat spesial.
Kau benar-benar menyukai salju, bukan?
Sungguh menarik karena kita baru saja berjalan melewati salju.
Kau sesungguhnya mirip.
Kau cantik dan putih.
Jangan bilang hal-hal seperti itu...
Sepertinya kita menjadi lebih dekat setelah berjalan bersama di atas salju.
Kencan yang bagus setelah menikah.
Benar?
Ini tidak buruk.
Daripada itu, katakan itu bagus.
Kurasa ini bagus.
Ya, ini Kang Woo Jae.
Lihatlah keluar ke jendela waktu kau bekerja.
Ini bersalju.
Ini bukan hanya salju sembarangan. Ini adalah salju pertama.
Kau bahkan menghubungiku karena ini adalah salju pertama. Kau datang dari jauh.
Apa kau melihatku?
Apa yang terjadi?
Kau datang padaku tahun lalu.
Aku sedang bermain hoki.
Benarkah?
Ini menarik.
Kita melihat salju pertama dari tempat yang sama lagi.
Segalanya menarik bagimu.
Woo Jae, ayo minum teh dan melihat salju di sini pada saat salju pertama setiap tahun.
- Haruskah? - Ya!
Orang yang melihat salju pertama kali, langsung memberitahu yang lain.
Bagaimana jika kita sama-sama berpapasan?
Kalau begitu...
- Kalau begitu kita bertemu di sini. - Kalau begitu kita akan bertemu di sini.
Kenapa kau berdiri di luar?
Kalau-kalau kau tidak datang.
Mari masuk ke dalam.
Apa kita harus menghitung ini sebagai salju pertama?
Kurasa akan bagus jika ini adalah salju pertama.
Apa kau menghubungi kantor untuk melihat apa aku pergi lebih awal?
Tidak, aku hanya berpikir kau akan di sini.
Aku mengerti.
Itu berarti kau mempercayai aku.
Itu adalah kepercayaan yang telah aku bangun selama 3 tahun.
Benar.
Karena aku telah menunjukkan padamu semuanya dari aku.
Semuanya.
Jadi, aku mau untuk mengetahuinya sekarang juga.
Luka yang tidak pernah kau katakan.
Hal-hal yang tidak ingin kau katakan padaku.
Kapan kau akan memberitahuku?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tidak pernah ingin memberitahumu.
Aku lebih suka kau tidak pernah tahu tentang itu.
Kenapa?
Itu adalah kenangan yang tidak bisa kubagi denganmu.
Benarkah?
Jadi, tolong jangan menanyaiku lagi.
Kau tidak akan pernah mengerti diriku.
Apa karena kau tidak bisa berbagi denganku atau kau tidak mau berbagi denganku?
Keduanya.
Kau menikah dengan anak laki-laki WINNERS?
Ya.
Itu berarti. Seo Young...
Aku ingin bersama dengan Woo Jae.
Salju telah berhenti. Ayo pergi.
Ada pekerjaan yang harus kuurus.
Kau akan kembali ke kantor?
Kau pulanglah lebih dulu.
Aku akan memberitahumu kenapa aku putus dengan Mi Kyung.
Apa itu berarti dia datang dengan Mi Kyung?
Kau pulang.
Masuklah ke dalam.
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu, Sang Woo...
Ayah, ini adalah gadis yang akan kunikahi.
Menikah?
Apa kau putus dengan Mi Kyung karena gadis ini?
Namanya adalah Ho Jung. Choi Ho Jung.
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau setuju untuk menikah dengan Sang Woo?
Apa kau setuju atau tidak?
Ya. Maafkan aku, Paman.
Aku ingin menikah dengan Sang Woo.
Jika saja kau mengijinkannya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com